Продовження агресії Російської Федерації проти України: звірства, виявлені у звільненій Київській області
Виступ Посла Майкла Карпентера
на засіданні Постійної ради ОБСЄ у Відні
5 квітня 2022 р.
Дякую, пане Голова.
Зустрівшись віч-на-віч із жахливим уособленням зла, свідком якого світ став впродовж останніх кількох днів, я хотів би пригадати слова великого американського письменника Джона Стейнбека, який написав:
“Я думаю, у світі є одна-єдина таємниця, яка вселила в людину страх і одночасно надихнула її на шляхетні справи… З усіма своїми думками та вчинками, бажаннями та прагненнями, з усією своєю жадібністю та жорстокістю, співчуттям та великодушністю люди потрапляють у сіті добра і зла... Я вважаю, що це єдина таємниця, яка існує у людства, і вона захоплює усі наші почуття та наш розум… Жодної іншої таємниці не існує. Коли людина обтрушує від ніг своїх порох і тлін земного життя, перед нею постає пряме і важке питання: “Яким воно було – хорошим чи поганим?”
Яким воно було – хорошим чи поганим? Ми можемо поставити це питання жителям Бучі. Запитати про їх життя у цьому тихому і спокійному передмісті.
Ми також можемо поставити це питання їх катам, які в’їхали в місто зі своїми бажаннями та прагненнями, зі своєю жадібністю та жорстокістю, залишивши по собі пляму зла, яку неможливо відмити.
Шановні колеги, воєнні злочини вчиняються не просто так. Вони є спланованими. Вони – навмисні. Усі представники держав-учасниць, які присутні тут сьогодні, добре знають, що під час ведення війни є чітко визначені правила, які включають зокрема правило захисту цивільного населення від насильств. Ці правила застосовуються навіть до воєн, які держава розгортає проти свого сусіда за відсутності будь-яких провокацій чи виправдань. Ці правила чітко визначені міжнародним правом.
Пане Голова, світ вимагає справедливості після побачених шокуючих зображень масових вбивств, виявлених під час звільнення Бучі українськими військовими 2-го квітня. На відео видно тіла десятків людей, у тому числі сімей та дітей, які лежать на вулицях і в зруйнованих будинках цього колись маловідомого передмістя Києва, дехто зі зв’язаними за спиною руками. За розповідями очевидців, 4-го березня російські війська оточили п’ятьох чоловіків, змусили їх стати на коліна на узбіччі дороги, натягнули їх футболки їм на голову, а потім стріляли їм впритул у потилиці. Це страта. Є й інші графічні свідчення про зґвалтування та невибіркові вбивства. Мер Бучі Анатолій Федорук зазначив, що близько 300 жителів його міста були розстріляні, коли російські війська утримували цю територію, причому більшість трупів було скинуто у братську могилу на околиці міста.
Таке відбувається не тільки в Бучі. Розповіді про вбивства мирного населення в інших районах, які знаходилися під контролем Російської Федерації, дуже схожі на те, що ми бачимо в Бучі. Коли буде звільнено все більше територій, ми, ймовірно, побачимо подібні сцени абсолютної порочності та жахливої жорстокості. Ми продовжуємо бути свідками достовірних повідомлень про те, що російські війська продовжують вбивати мирних жителів і викрадати та вбивати місцевих керівників у підконтрольних їм районах України. Ми отримуємо достовірні повідомлення про тортури і страти цивільних разом із їх родинами, а також про міни-пастки, залишені путінськими військовими, щоб завдати шкоди ще більшій кількості мирних жителів.
Я навіть не можу уявити той жах, з яким стикнулися і який продовжують терпіти ці мирні жителі. Уявіть, тільки уявіть собі, як сьогодні виглядає Маріуполь.
Пане Голова, ми всі спостерігаємо, як Росія вбиває мирних жителів щодня. Російські війська зрівняли з землею цілі українські міста, завдали ударів по лікарнях, багатоквартирних будинках, школах, дитячих будинках та інших будівлях, у яких, як відомо, переховуються мирні жителі. Вони обстрілюють гуманітарні коридори, і зараз є багато повідомлень про те, що вони примусово виселяють місцеве населення з територій, утримуваних Росією. Усі ці події без винятку мають бути розслідуваними, а усі причетні мають бути притягнені до відповідальності. Військові злочини не можна вчиняти безкарно.
Варто коротко зупинитися і на бездушності, з якою російська влада поставилася до новин з Бучі. Коли в суботу були опубліковані фотографії закривавлених трупів мирного населення зі зв’язаними за спиною руками, речниця МЗС Росії Марія Захарова написала в Твіттері про несправедливість щодо того, що бренд “Шанель” відвернувся від росіян. Російська влада також стверджувала, як і в попередніх випадках, що Україна сфальсифікувала сцени в Бучі за допомогою “постановочних акторів”. Згодом вони зупинилися на своєму улюбленому наративі, заявивши, що Сполучені Штати замовили знимки звірств у Бучі для того, щоб дискредитувати Росію. Я знаю, що мені не потрібно цього говорити, але це “обвинувачення” є водночас і образливим, і смішним. Це нагадує мені термін Ханни Арендт про “банальність зла”.
Пане Голова, Сполучені Штати вже давно попереджали, що путінські війська, ймовірно, будуть вчиняти звірства в рамках цієї загарбницької війни. Ми бачили катастрофічні знимки спустошеного Маріуполя, повідомлення про десятки тисяч українців, викрадених або депортованих російськими військами, а також шокуючі описи зґвалтувань та нападів у великих і малих містах, які, як цинічно стверджував Кремль, “звільнили” російські війська. Повідомлення та зображення, які ми бачили, включно з нещодавніми жахливими кадрами з Бучі, свідчать про те, що це не самовільні акти одного або двох солдатів. Ці дії є частиною ширшої тривожної моделі повідомлень про звірства. Усі російські військові — від солдатів в районі бойових дій до генералів, які віддають накази, — повинні відповідати за свої дії.
Колеги, як зазначив Секретар Блінкен: “Ми не можемо це замовчувати. Ми не можемо дозволити, щоб це стало нормою. Це реальність того, що відбувається щодня, доки Росія продовжує вести свої жорстокі дії проти України. Тому цьому потрібно покласти край”.
Відповідальні за будь-які військові злочини та інші звірства, скоєні в Україні, включаючи політичне та військове керівництво, мають бути притягнуті до відповідальності. Саме тому разом з іншими державами-учасницями цієї Ради ми закликаємо до ретельного розслідування подій, що відбулися у Бучі, Ірпіні, Гостомелі, і того, що відбувається на території України, підконтрольній РФ. Відовідальні за ці дії не мають сумніватися у тому, що кожне звірство, яке вони скоюють, буде викрито, і міжнародне співтовариство притягне їх до відповідальності. Ці дії потрібно припинити, і припинити їх потрібно зараз.
Пане Голова, зло, скоєне в Бучі, вічно житиме у ганьбі. Ми ніколи цього не забудемо.
Дякую, пане Голова. Прошу докласти цю заяву до Журналу засідання.
###
Цей переклад надано для зручності користувачів, і лише оригінальний текст англійською мовою вважається офіційним.
