Заявление об убийстве Виктории Мариновой
Выступление и.о. Временного поверенного в делах США Гарри Кэмиена
на заседании Постоянного совета в Вене
11 октября 2018 года
Соединенные Штаты потрясены и опечалены убийством журналистки Виктории Мариновой, специализировавшейся на расследованиях. Мы выражаем наши глубочайшие соболезнования её родным, друзьям, близким и коллегам г-жи Мариновой из телеканала TVN-Bulgaria. Соединенные Штаты присоединяются к Представителю ОБСЕ по вопросам свободы средств массовой информации (ПССМИ) г-ну Арлему Дезиру и другим, призывая власти Болгарии провести быстрое, полное и прозрачное расследование и привлечь к ответственности виновных. Мы приветствуем заявление, сделанное вчера Премьер-министром Болгарии, с подтверждением того, что в связи с этим делом произведён арест.
Призываем Генерального прокурора продолжать расследование для выяснения того, было ли убийство г-жи Мариновой связано с её профессиональной деятельностью. Не предвосхищая результатов расследования, Соединенные Штаты с особой обеспокоенностью отмечают то, что ПССМИ назвал растущей тенденцией нападений на женщин-журналистов. Обстоятельства смерти г-жи Мариновой вызывают особую тревогу, так как она, как представляется, была жестоко избита и изнасилована до убийства.
Соединенные Штаты ценят свободу СМИ в качестве ключевой составляющей демократического правления. Журналисты проливают свет на многие вопросы, представляющие общественный интерес; они регулярно информируют граждан, инициируют активные дебаты и дискуссии и обеспечивают подотчетность правительств. Журналисты часто сталкиваются со значительными рисками. Убийство не должно быть одним из них.
Государства-участники ОБСЕ взяли на себя чёткие обязательства в отношении свободы выражения мнений, свободы средств массовой информации и условий работы журналистов. Мы призываем все государства-участники выполнять свои обязательства по укреплению безопасности журналистов и развитию свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации.
Благодарю Вас, господин Председатель.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
