Заявление о референдуме в Беларуси
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
27 января 2022 года
Благодарю вас, г-н Председатель.
Соединенные Штаты отмечают своевременный характер поднятия белорусской делегацией вопроса о предстоящем конституционном референдуме в Беларуси.
Однако позвольте мне четко заявить, что международное сообщество не питает иллюзий относительно того, что конституционный референдум может разрешить политический кризис, возникший в результате фальсификации президентских выборов 2020 года. Практически все независимые голоса заглушаются, более 1000 политических заключенных остаются за решеткой, организации гражданского общества и независимые СМИ продолжают принудительно закрываться по обвинениям в “экстремизме”, а десятки тысяч граждан Беларуси отправлены в изгнание. В свете этой реальности невозможно рассматривать поспешно предложенный набор поправок к конституции как серьезную попытку добиться столь необходимого демократического прогресса и реформ.
США уже давно призывают белорусские власти учесть законные опасения белорусских граждан. Этот процесс конституционной реформы не учитывает их мнения. Из-за продолжающихся репрессий независимые правозащитные организации, находящиеся под постоянным риском суровых репрессий, в значительной степени не смогут организовать наблюдение за референдумом. Кроме того, мы обеспокоены отсутствием подлинных консультаций с общественностью и обсуждения ключевых элементов изменений, включая ограничения срока полномочий президента, которые вступят в силу только после того, как г-н Лукашенко покинет свой пост, и предлагаемое изменение неядерного статуса Беларуси и политического нейтралитета.
Мы призываем белорусские власти безоговорочно и без промедления освободить всех политических заключенных и прекратить кампанию репрессий. Мы также призываем белорусские власти выполнить рекомендации независимой экспертной миссии в рамках Московского механизма и принять конструктивные меры для устранения проблем, изложенных в рамках Венского механизма. Белорусские власти должны незамедлительно вступить в организованный, всеобъемлющий и подлинный национальный диалог с демократической оппозицией и гражданским обществом, ведущий к новым свободным и справедливым президентским выборам под международным наблюдением и с учетом рекомендаций Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ).
Эти шаги выведут Беларусь на путь урегулирования политического кризиса и будут соответствовать демократическим устремлениям белорусского народа. Непрозрачный референдум не является ни жизнеспособным, ни заслуживающим доверия путем продвижения вперед для Беларуси.
Благодарю вас, г-н Председатель.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
