О вынужденной посадке рейса 4978 авиакомпании Ryanair в Минске 23 мая 2021 года
Выступление Заместителя Советника по политическим вопросам Льюиса Гиттера
на заседании Постоянного совета в Вене
28 июля 2022 года
Я выступаю с этим заявлением от имени Канады, Великобритании и моей собственной страны, Соединенных Штатов.
23 мая прошлого года режим Лукашенко целенаправленно сфабриковал ложную угрозу взрыва бомбы, чтобы заставить пилотов самолета, следовавшего рейсом 4978 авиакомпании Ryanair, совершить посадку в Минске с единственной целью – арестовать и заключить под стражу оппозиционного журналиста Романа Протасевича. Протасевич остается под домашним арестом в Беларуси и продолжает подвергаться репрессиям в качестве реквизита в пропагандистских усилиях режима Лукашенко. Тем временем София Сапега, которая 23 мая летела вместе с Протасевичем, отбывает шестилетний тюремный срок по политически мотивированным обвинениям.
Режим Лукашенко грубо нарушил международное авиационное право с целью подавить инакомыслие, заставить замолчать независимые голоса и направить зловещий сигнал оппозиционерам о том, что пребывание за пределами границ Беларуси не является гарантией безопасности. Это был вопиющий акт транснациональных репрессий. Мы приветствуем доклад Международной организации гражданской авиации (ИКАО) от 19 июля о данном инциденте и осуждение этой организацией незаконного вмешательства режима Лукашенко и его неправомерного использования гражданской авиации. После детального расследования Совет ИКАО пришел к выводу, что угроза взрыва бомбы в отношении рейса 4978 авиакомпании Ryanair была “заведомо ложной и угрожала его безопасности, и, кроме того, угроза была доведена до сведения летного экипажа по указанию высокопоставленных должностных лиц Правительства Беларуси”.
Мы осуждаем продолжающиеся усилия режима Лукашенко по жестокому подавлению осуществления прав человека и основных свобод и его репрессии в отношении демократического движения, включая его акты транснациональных репрессий против деятелей демократической оппозиции, журналистов и представителей гражданского общества, находящихся за пределами Беларуси. Мы также осуждаем содействие режима Лукашенко незаконному вторжению России в Украину. Режим должен прекратить поддержку российского вторжения и уважать территориальную целостность и суверенитет Украины в соответствии со своими международными обязательствами.
Режим Лукашенко не выразил раскаяния по поводу своих действий в отношении рейса Ryanair и не сотрудничал конструктивно с международными расследованиями инцидента. Режим Лукашенко продолжает принимать репрессивные меры против политических оппонентов, журналистов, студентов, правозащитников, бастующих, активистов гражданского общества и простых граждан – как тех, кто находится внутри страны, так и тех, кто бежал от продолжающихся репрессий режима.
В преддверии второй годовщины сфальсифицированных президентских выборов 9 августа в Беларуси – и на мрачном фоне двухлетнего жестокого подавления режимом Лукашенко демократического движения, – мы вновь подтверждаем нашу приверженность сотрудничеству с нашими партнерами для привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях режимом прав человека, а также в совершении его актов транснациональных репрессий. Принудительное отклонение рейса 4978 Ryanair не только нарушило международное право, но и поставило под угрозу жизни ни в чём не повинных пассажиров, находившихся в тот день на борту самолета. Призываем Беларусь выполнить рекомендацию Экспертной миссии Московского механизма, немедленно освободив всех политических заключенных, включая Протасевича и Сапегу, прекратив репрессии в отношении демократического движения в Беларуси и обеспечив проведение свободных и честных выборов.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
