Последние события в Беларуси
Выступление Временной поверенной в делах США Кортни Остриен
на заседании Постоянного совета в Вене
4 февраля 2021 года
Г-н Председатель, Соединенные Штаты приветствуют эту возможность отметить приближающийся День солидарности с народом Беларуси в ближайшее воскресенье, 7 февраля. В понедельник мы отметим шесть месяцев мирных протестов после фальсифицированных президентских выборов, состоявшихся в Беларуси в августе 2020 года. Мы по-прежнему поражаемся силе, стойкости и храбрости белорусских граждан, требующих, чтобы их голос был услышан. Перед лицом усиливающихся репрессий со стороны органов государственной безопасности и пристрастных судов они продолжают свое активное и энергичное движение в небольших собраниях и дворах от Гомеля до Минска и Бреста, а также в диаспорах и общинах изгнанников.
Не вызывает никаких сомнений решимость граждан Беларуси самостоятельно определять свое будущее и свободно выбирать своих лидеров. Г-н Лукашенко объявил, что 11 февраля проведет Всебелорусское народное собрание – конференцию, которая не может претендовать на легитимность, поскольку намеренно не привлекает к сотрудничеству широкие слои общества, протестное движение и его лидеров, включая Светлану Тихановскую и Координационный совет.
Ради будущего Беларуси мы вновь обращаемся к режиму Лукашенко с призывом вступить в открытый диалог с г-жой Тихановской и другими представителями растущего гражданского общества и оппозиции Беларуси.
Вместо того чтобы проводить надуманные общенациональные собрания, белорусские власти должны предпринять реальные шаги для прекращения кризиса, вызванного их фальсификацией выборов и продолжающимися репрессиями. Белорусские власти должны выполнить рекомендации, изложенные в докладе Московского механизма, представленном Профессором Вольфгангом Бенедеком в этом зале в ноябре прошлого года. Они включают в себя немедленное освобождение всех политических заключенных и прекращение немыслимого насилия, совершаемого службами безопасности против граждан, мирно стремящихся к лучшему, более демократическому будущему.
К сожалению, ситуация с правами человека в Беларуси продолжает ухудшаться. Независимые СМИ всё чаще становятся мишенью, как это обсуждалось на заседании в ООН по формуле Аррии в прошлом месяце. Журналистка Tut.by Екатерина Борисевич была арестована в ноябре после того, как ее репортаж разоблачил ложь властей о смерти 31-летнего Романа Бондаренко, мирного демонстранта, настолько сильно избитого полицией и проправительственными гражданскими лицами, близкими к Лукашенко, что он умер в больнице на следующий день. Г-жа Борисевич находится в предварительном заключении уже 77 дней только потому, что сообщила о фактах. Блогер и активист Игорь Лосик, который недавно завершил шестинедельную голодовку, призванную привлечь внимание к тяжелому положению оппозиции в Беларуси, уже почти семь месяцев находится в тюрьме по обвинению в организации демонстраций перед выборами.
Власти используют драконовские методы, чтобы скрыть правду и избежать ответственности за свои нарушения прав человека.
Мы присоединяемся к демократическим партнерам и правозащитным организациям по всему миру, призывая к немедленному освобождению почти двухсот политических заключенных, находящихся в настоящее время в тюрьмах в Беларуси, некоторые из которых были задержаны по сфабрикованным обвинениям задолго до президентских выборов в августе прошлого года. Применение насилия для подавления инакомыслия, наказания за осуществление права на мирные собрания и свободу выражения мнений противоречат обязательствам Беларуси как государства-участника ОБСЕ, а также обязательствам Беларуси по международному праву. Те представители режима Лукашенко и его спецслужб, которые жестоко обращаются с мирными демонстрантами, членами оппозиционных партий и независимыми журналистами, должны понимать, что их нынешняя безнаказанность не продлится вечно – рано или поздно они ответят за свои нарушения.
Соединенные Штаты благодарят Тройку ОБСЕ за ее предложение содействовать национальному диалогу между белорусскими властями и политической оппозицией. Мы продолжаем призывать Александра Лукашенко принять предложение Тройки.
Лауреат Нобелевской премии гражданка Беларуси Светлана Алексиевич однажды сказала: “Свобода – это не мгновенный праздник, как мы когда-то мечтали. Это дорога. Долгая дорога”.
По случаю Международного дня солидарности с Беларусью Соединенные Штаты вновь заявляют о своей готовности идти вместе с белорусским народом по этому долгому пути каждый день и столько времени, сколько потребуется ему для реализации своих чаяний.
Благодарю вас, г-н Председатель.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
