Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
28 апреля 2022 года
Благодарю вас, г-н Председатель.
В то время как мы вступаем в третий месяц развязанной Россией неспровоцированной агрессивной войны, Украина как никогда сильна, едина и полна решимости. Народ Украины продолжает давать отпор варварской российской кампании запугивания и подчинения. За последние два месяца отважные защитники Украины отразили жестокие наступления России на Киев и Харьков и заставили российские войска отступить за границу. Россия терпит неудачи, а Украина добивается успеха. Но человеческие и гуманитарные издержки российского нападения огромны: Буча, Бородянка, Мариуполь и Ирпень, к огромному сожалению, являются лишь первыми из многих населенных пунктов, которые, вероятно, однажды установят памятники в честь жертв злодеяний России.
Г-н Председатель, храбрость и солидарность граждан Украины в противостоянии чудовищной агрессии России продолжают вдохновлять мир. Столкнувшись с решительным сопротивлением Украины, силы Путина переориентируют свою жестокую кампанию на юг и восток Украины. В своей попытке подчинить себе эти части территории Украины Кремль действует по заезженному сценарию, который включает страницы из самых мрачных глав истории.
У нас есть информация о том, что планы России по дальнейшему вторжению в Украину включают принудительную капитуляцию демократически избранного Правительства Украины, включая роспуск всех органов местного самоуправления в Украине. На “освобожденных” территориях, находящихся под контролем России, должны были быть созданы новые структуры управления.
Российские чиновники и так называемые “сепаратисты” разрабатывают планы создания нового правительства и новой конституции. Эти планы включают в себя мораторий, запрещающий законным украинским лидерам и тем, кто поддерживает законное Правительство Украины, занимать какие-либо руководящие должности.
Это один из типичных методов России, которая неоднократно использовала фальшивые “избирательные” процессы в попытках навязать так называемые “новые реалии”, включая проведение фиктивных референдумов в попытке придать подчинению подобие легитимности. Мы неоднократно наблюдали это в 2014 году, когда Кремль организовал так называемые референдумы в украинских регионах – в Крыму, Луганской и Донецкой областях, – каждый раз с фальшиво высоким процентом общественной поддержки. Реальность такова, что Россия установила марионеточные режимы, зависящие от российских взяток, и организовала непрозрачные “народные советы” для создания фальшивых конституций, – всё это в попытке придать фикции видимость легитимности. Россия также подвергла местное население интенсивной дезинформации, изображая законные украинские власти как результат государственного переворота, инспирированного Западом. Всё это фальшивое. Тем не менее, опасность со временем стала очевидной и является суровым предупреждением о предполагаемых следующих шагах России на любой дополнительной украинской территории, которую она насильственно захватит.
Г-н Председатель, Кремль, возможно, сейчас готовится к проведению фиктивных референдумов на юге и востоке Украины – в районах, которые он незаконно захватил с 24 февраля, – опять же, в тщетной попытке придать легитимность своему незаконному вторжению и установить контроль над этими районами, – контроль, достигаемый в результате жестокого применения силы Россией против Украины. Во вторник российские войска заявили, что они “освободили” Херсонскую область на юге Украины, и теперь они издали указ о переходе на российский рубль. Наши украинские коллеги предупреждают, что Россия может вскоре провести фиктивный референдум в Херсоне, якобы спрашивая жителей, одобряют ли они “независимость” образования под названием “Херсонская Народная Республика”. Конечно, такого образования не существует за пределами кремлевской паутины лжи. И международное сообщество должно ясно дать понять, что ни один подобный референдум никогда не будет признан законным, точно так же, как украинский народ уже ясно дал понять, что он никогда не поддержит это российское вторжение.
Однако, к сожалению, такая ложь имеет реальные последствия. Эти сфальсифицированные, незаконные референдумы, несомненно, будут сопровождаться волной жестокости в отношении тех, кто стремится противостоять планам Москвы или подорвать их.
Следует ожидать, что Россия активизирует продолжающееся принудительное переселение местного населения из районов юга и востока Украины в Россию или в контролируемые Россией части Донбасса через так называемые “фильтрационные лагеря”. Мы видим заслуживающие доверия сообщения о том, что российские силы проводят облавы на местных граждан в этих районах, удерживают их в этих лагерях и жестоко допрашивают на предмет любых предполагаемых связей с законными украинскими властями или независимыми средствами массовой информации. Поступают тревожные сообщения о том, что лица, подозреваемые в таких связях, подвергаются избиениям или пыткам перед отправкой в так называемую “Донецкую Народную Республику”, где они, как сообщается, исчезают, или их убивают. В сообщениях указывается, что многие гражданские лица в этих фильтрационных лагерях, которые “успешно проходят” допрос, переправляются в Россию или на подконтрольный России Донбасс, в том числе через Беларусь. Наша информация указывает на то, что Россия похищает, пытает и/или убивает местных избранных лидеров, журналистов и активистов гражданского общества, а также религиозных деятелей.
Мэрия Мариуполя сообщает, что в городе действуют четыре фильтрационных лагеря. Рассказы об этих лагерях ужасны. Беглянка из Мариуполя описала этот опыт следующим образом: “Фильтрационные лагеря похожи на гетто, – сказала она. – Россияне делят людей на группы. Те, кого подозревают в связях с украинской армией, территориальной обороной, журналистами, работниками органов власти, – для них это очень опасно. Они забирают этих людей в тюрьмы в Донецке, пытают их”.
Коллеги, то, что описывается в этих сообщениях, навевает ужасные воспоминания об ушедшей эпохе. Вторжение в соседнюю страну, смещение ее законно избранного правительства, загон ее населения в “фильтрационные” лагеря и проведение фиктивных референдумов в явной попытке прикрыть свою агрессию фальшивым лоском легитимности – это совершенно варварский проект.
Чтобы остановить это, мы все должны действовать с большей безотлагательностью. Эти заявления об озабоченности в данном Совете необходимы, но едва ли достаточны. Соединенные Штаты, со своей стороны, намерены приложить все усилия, чтобы как можно быстрее оказать Украине поддержку, необходимую ей для защиты от этой жестокой агрессивной войны. Как заявили Президенту Зеленскому в Киеве в прошлое воскресенье Государственный секретарь Блинкен и Министр обороны США Остин, США намерены выделить Украине более $322 млн в рамках Программы финансирования иностранных вооруженных сил. С учетом этого общая сумма помощи США Украине в области безопасности с начала нового вторжения России 24 февраля составляет примерно $3,8 млрд, или около $60 млн в день.
Министр Остин также объявил в Киеве, что Министерство обороны США расширит военную подготовку украинских военнослужащих по некоторым предоставляемым системам оружия, и он подчеркнул усилия США по ускорению поставок этих вооружений, которые теперь прибывают в течение нескольких дней после объявления. Соединенные Штаты будут продолжать координировать поставки дополнительных тяжелых вооружений, боеприпасов и запасных частей в Украину из других стран, включая многих из тех, что представлены за этим столом. Мы возвращаем американских дипломатов в Украину, поскольку мы стоим плечом к плечу с Правительством и народом Украины, и мы будем работать с нашим Конгрессом, планируя возобновить полноценную деятельность Посольства США в Киеве как можно скорее.
Г-н Председатель, знаменитый русский диссидент Александр Солженицын однажды сказал: “Справедливость – это совесть, не личная совесть, а совесть всего человечества”. Долг всех нас, присутствующих здесь сегодня, – сделать всё, что в наших силах, для обеспечения торжества справедливости, победы над тиранией и сохранения совести человечества.
Благодарю вас, г-н Председатель. Прошу приложить это заявление к Журналу заседания.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
