Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
5 мая 2022 года
Благодарю вас, г-н Председатель.
В течение последних 10 недель мир с ужасом наблюдал за тем, как российские войска совершали злодеяния невыразимой жестокости на территории Украины. Каждое сообщение о казни или изнасиловании свидетельствует о серьезном преступлении, отличающемся крайней жестокостью и порочностью. Однако эти действия российских солдат не являются изолированными случаями. Эксперты Московского механизма заявили нам, что действительно наблюдается систематический характер нарушения международного права со стороны российских войск. С каждым днем этот систематический характер становится всё более очевидным.
Г-н Председатель, очевидно, что существует связь между бесчеловечной риторикой, извергаемой Правительством России и его представителями, включая тех, кто заседает в этом Совете, и злодеяниями, совершаемыми российскими солдатами в Украине.
Риторика, которую мы вновь и вновь слышим от представителей России, отрицает, что Украина исторически или культурно отличается от России, или что она имеет право на существование как суверенное, независимое государство. Она пытается стереть саму идею украинской идентичности и описывает народ Украины в самых гнусных выражениях.
Во-первых, Кремль утверждает, что Украина – это искусственное образование, что украинцы и русские якобы являются “одним народом”, и что суверенитет Украины возможен только в составе Российской Федерации. Президент России Путин изложил эти самые тезисы в эссе всего несколько месяцев назад.
Российские власти также утверждают, что эта национальная идентичность взаимозаменяема с нацизмом, и пытаются убедить народ России в том, что украинское государство – по самому своему определению, – намерено осуществлять геноцид против русских. Мы уже видели подобные риторические приемы в истории. И эти ненавистнические высказывания повторяются российскими правительственными чиновниками и государственными средствами массовой информации. В статье, опубликованной “РИА Новости” в начале апреля, само существование независимой Украины названо “нацизмом”. Если все украинцы, включая детей, являются нацистами, то представьте себе, какую лицензию это дает российским солдатам на передовых рубежах. Лицензию, которую громко оглашают в этом Совете каждую неделю.
Несколько раз российские лидеры также выдвигали абсурдные утверждения о том, что украинские лидеры якобы являются наркоманами. Они утверждают, что употребление наркотиков является порочным побочным продуктом открытого, демократического западного общества. Следовательно, враг использует наркотики. Заведомо нелепо, но это именно то, что они говорят.
Каждый раз, когда представитель России в этом Совете называет граждан Украины “нацистами”, он не имеет в виду фашистскую идеологию; российские власти используют термин “нацист” как кодовое обозначение недочеловека. Один российский политик выразился следующим образом, и его стоит процитировать: “Мы боремся не против людей, а против врагов… не против людей, а против украинцев”. Сделайте паузу и подумайте об этом.
Ставить целую страну вне человечности и вне кодекса нравственного поведения – это пугающая затея. Злодеяния, совершаемые российскими войсками против народа Украины, являются порочным следствием этой дегуманизирующей дезинформации, которую годами насильно скармливали российским призывникам, да и всем гражданам России.
Люди, пережившие российские злодеяния и другие проявления жестокости в Украине, неоднократно отмечали, как российские солдаты упоминали нацизм во время совершения своих преступлений. Ирина Абрамова рассказала, как утром 5 марта российский командир приказал ее мужу Олегу выйти на улицу. Он спросил: “Где нацисты?” Когда Ирина сказала ему, что нацистов нет, командир ответил: “Мы пришли сюда умирать, и наши жены ждут нас, а вы начали эту войну. Вы избрали это нацистское правительство”. Затем они велели Олегу встать на колени, приказали ему снять рубашку и выстрелили ему в упор в голову. Вспоминая об этом, Ирина не могла не констатировать с недоумением: “Им почему-то очень нравилось повторять слово ‘нацисты’”.
Российское государство было настолько поглощено собственным извращенным нарративом, что его Министр иностранных дел на этой неделе зашел настолько далеко, что заявил, как указал мой украинский коллега, что Президент Зеленский является антисемитом, и всё это в попытке очернить страну, которая свободно избрала Президентом этнического еврея, – и я мог бы добавить, что русский язык для него является родным, – с абсурдным выводом, что это проявление нацизма. Министерство иностранных дел России даже зашло настолько далеко, что опубликовало трактат, в котором проводится параллель между Зеленским как демократически избранным Президентом Украины и евреями, которые сотрудничали с нацистами во время Холокоста. Когда Правительство Израиля потребовало извинений, Россия обвинила Израиль – именно так, Израиль, – в поддержке неонацистов. Несмотря на очевидный абсурд этого для всех нас в данном Совете, дегуманизирующая ложь Кремля о нацизме и Украине конкретно предназначена для того, чтобы привести к одному нелепому выводу: любой, кто признаёт легитимность украинского государства и особую идентичность и волю его народа, – другими словами, любой, кто поддерживает суверенную, демократическую, инклюзивную и независимую Украину, – должно быть, тоже каким-то образом поддерживает нацистов. Даже Правительство Израиля не застраховано от этой извращенной логики.
Г-н Председатель, дегуманизирующая ложь Кремля – не просто источник его злодеяний; она является основой кремлевской программы подавления украинской культуры и самобытности. Как мы говорили в течение последних нескольких дней, у нас есть основания полагать, что Российская Федерация планирует предпринять попытку насильственной аннексии так называемых Донецкой и Луганской “народных республик” в ближайшие недели или месяцы, и что Москва рассматривает возможность проведения аналогичной операции в Херсоне. Россия вынудила школы в подконтрольных ей районах Херсонской области перейти на российскую учебную программу. Она вынудила местное население использовать российский рубль. Она отключила интернет и сотовые коммуникации для предотвращения надежной связи, используемой для изложения фактов. Россия также начала менять названия городов и деревень в районах, которые она контролирует.
На протяжении всей истории мы были свидетелями опасностей дегуманизирующей пропаганды, используемой для обеспечения квазиидеологического оправдания самых чудовищных начинаний. Сообщения о “фильтрационных лагерях” для принудительной переправки украинских граждан в Россию являются очередным примером этого.
Г-н Председатель, несмотря на жестокую агрессию России, украинцы знают, кем они являются. Этого не изменит никакое количество лжи или бесчеловечной дезинформации со стороны Кремля. Никакие пули, никакие минометы или ракеты никогда не смогут стереть Украину из сердец ее граждан.
Благодарю вас, г-н Председатель. Прошу приложить это заявление к Журналу заседания.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
