Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на Специальном заседании Постоянного совета в Вене
7 марта 2022 года
Благодарю вас, г-н Председатель.
Сегодня 12-й день неспровоцированной войны Президента Путина против Украины. Жестокость этой войны одновременно отвратительна и душераздирающа. Гибнут дети, бабушкам и дедушкам приходится покидать свои дома, семьи вынуждены бежать из своей страны перед лицом непрекращающихся ударов по гражданской инфраструктуре. 6 марта Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН) объявило, что число беженцев превышает 1,5 млн человек и продолжает расти, и по состоянию на 5 марта число вынужденных переселенцев также приближалось к 1,5 млн.
Порочность всего этого просто умопомрачительна. В субботу и воскресенье Россия согласилась открыть гуманитарный коридор из Волновахи и Мариуполя, но затем разбомбила выездную дорогу как раз в тот момент, когда бежали мирные жители. Это сущее зло. Сегодня Российская Федерация предложила – и это верх цинизма, – чтобы украинцы спасались от российской агрессии, уезжая в Россию и Белоруссию.
В минувший четверг рекордное количество государств-участников, 45, задействовало Московский механизм для документирования и сбора доказательств возможных нарушений прав человека, нарушений международного гуманитарного права, а также возможных военных преступлений и преступлений против человечности, совершаемых российскими войсками при поддержке Беларуси на территории Украины. Этот механизм будет тщательно устанавливать факты и составлять письменный доклад, с тем чтобы дела могли быть переданы в другие международные учреждения, включая Международный уголовный суд и Международный суд, и чтобы лица на всех уровнях привлекались к ответственности. Совет ООН по правам человека также учредил Комиссию по расследованию для достижения аналогичных целей, и мы обеспечим сотрудничество и взаимодополняемость этих механизмов подотчетности.
Коллеги, мы все морально обязаны действовать уже сейчас. Одним из многих ранних предупреждающих признаков массовых злодеяний является использование риторики, лишающей государство права на существование. Человечество уже сталкивалось с такой риторикой раньше, и, что шокирует, мы снова видим ее сегодня. Мы также были свидетелями того, как пропагандисты войны Российской Федерации – в том числе и те, кто заседает в этом Совете, – искажали слова в гротескную двусмысленность. Опять же, мы уже видели это раньше. Я спрашиваю представителя России, считает ли он детей, убитых российскими ракетами, “террористами”? Является ли Президент Украины, имеющий еврейские корни, “нацистом”? Объясните, как “освобождают” российские артиллерийские удары по жилым домам мирных жителей в Харькове, Херсоне и Киеве? Я прошу его объяснить разрушение базовой инфраструктуры, погружающее во тьму такие измученные города, как Мариуполь, где мирные жители прячутся в импровизированных бомбоубежищах без еды и воды. Объясните превращение крупнейшей в Европе атомной электростанции в активную зону боевых действий. Действия Правительства России были необычайно безрассудны и опасны. Они могли бы создать серьезную угрозу безопасности гражданского населения в регионе и за его пределами. Россия должна прекратить эту войну, немедленно вывести свои войска и вернуться на дипломатический путь.
Рано утром в воскресенье российское Правительство внезапно заявило, не предоставив ни малейших доказательств, что украинские власти планируют создать “грязную бомбу”, и это стало предлогом для российских атак на украинские атомные электростанции. Неужели? Ни одного доказательства представлено не было, и Россия считает, что мир должен им поверить, потому что “они так сказали”? Это нелепое утверждение – всего лишь очередная ложь, распространяемая Кремлем, чтобы оправдать свои не имеющие оправдания действия в Украине. Самый авторитетный международный источник достоверной информации о ядерной программе Украины – Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ), – неоднократно заверял нас, что не обнаружил никаких вызывающих обеспокоенность признаков в плане распространения со стороны Украины.
Нет никаких достоверных объяснений и оправданий этим действиям. Нет никакой “специальной военной операции”, есть только неприкрытая агрессивная война.
Г-н Председатель, подстрекательской риторике представителя Российской Федерации, стремящейся оправдать не подлежащее оправданию, нет места в этом Совете. Я повторю то, что сказал на прошлой неделе: ни один человек в этом зале не верит ни единому слову его искаженной риторики. Я подозреваю, что настоящая причина его выступления здесь заключается не в том, чтобы попытаться убедить кого-либо в этом Совете – потому что он не может этого сделать, – а скорее в том, чтобы отправить ложь обратно в Россию через сеть контролируемых государством СМИ. Эта оруэлловская петля обратной связи распространяет ядовитую ложь, повторно используя слова кремлевских пропагандистов, предлагая гражданам России постоянный поток лжи и дезинформации.
Великий чешский диссидент и покойный Президент Вацлав Гавел – кстати, мой личный кумир, – однажды написал: “Если главная опора системы – жить во лжи, то неудивительно, что фундаментальная угроза ей – жить по правде. Именно поэтому [правда] должна подавляться более сурово, чем что-либо другое”. И действительно, именно это мы и наблюдаем. Российское цензурное агентство закрыло независимые российские СМИ, заблокировало социальные сети и ограничило доступ к международным новостным СМИ. Авторитетные независимые голоса, такие как радиостанция “Эхо Москвы” и телеканал “Дождь”, а также ведущие международные СМИ, такие как BBC, и платформы социальных сетей, такие как Facebook и Twitter, теперь исключены из российской информационной экосистемы. Согласно новому закону, простым россиянам, которые противоречат вымышленному нарративу Кремля о вторжении, грозит до 15 лет тюрьмы. Война с Украиной – это еще и война с правдой.
Уважаемые коллеги, как недавно сказал Министр иностранных дел Украины Кулеба, “Украина в любом случае выиграет эту войну, потому что это война народа за свою землю… Вопрос в цене”. Он прав. Граждане Украины не будут порабощены тираническим режимом. Они будут защищать свои дома, своих соседей, свои города и свою страну от иностранной тирании. Решимость западного сообщества также никогда не была такой сильной. Мы будем продолжать поддерживать Украину, ускоряя нашу помощь в области безопасности и гуманитарную помощь, прекращая торговлю с Россией и деградируя российский военно-промышленный комплекс на долгие годы. Мы будем готовиться к долгосрочной перспективе, в то время как принимаем безотлагательные меры сейчас.
Г-н Председатель, в термине “свободный мир” есть отголоски ушедшей эпохи, но не следует заблуждаться, украинцы борются за свободный мир, и не только свой, но и наш.
Прошу приложить это заявление к Журналу заседания.
Спасибо.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
