Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
21 июля 2022 года
В 10:41 в прошлый четверг на улицах Винницы мать и ее четырехлетняя дочь толкали перед собой детскую коляску, в то время как двое мальчиков строили планы на предстоящий солнечный летний день. В Гааге проходила международная конференция, посвященная привлечению России к ответственности за военные преступления и другие злодеяния, совершаемые российскими военными в Украине. А здесь, в Вене, мы собрались на заседании этого Совета, чтобы осудить непрекращающиеся удары России по мирным жителям, включая ракетный обстрел поселка Часов Яр 9 июля, унесший жизни по меньшей мере 48 человек. В этот момент, в тот самый момент, три российские ракеты стремительно обрушивались на Винницу, город среднего размера, расположенный далеко от линии фронта, полностью лишенный объектов, представляющих военную ценность.
Минуту спустя, в 10:42, четырехлетняя Лиза лежала в луже крови под своей перевернутой коляской на оторванной ноге взрослого человека. Рядом с ней лежала ее тяжелораненая мать. Неподалеку также лежали мертвыми два мальчика. Согласно сообщениям, российские ракеты поразили медицинский центр, офисы, магазины и жилые дома в Виннице, в результате чего погиб еще 21 человек и более 200 получили ранения. В то время как эти жертвы лежали мертвыми и умирающими на улицах Винницы, представитель России в этом зале готовился выступить со своей еженедельной пропагандистской речью, отрицающей ответственность его Правительства за десятки российских ударов, разрушивших гражданскую инфраструктуру и убивших мирных жителей по всей Украине.
Г-н Председатель, с каждым немыслимым ударом по украинским гражданским лицам Правительство России раскрывает миру свою истинную сущность. Российский делегат в этом Совете может добавить в повестку дня этого заседания любые пропагандистские пункты, какие пожелает, но они не изменят реальности, с которой мы все сталкиваемся каждый день. Наглая ложь об убийстве невинных людей не способствует аргументированной дипломатии и не поможет России убедить кого-либо в этом Совете или где-либо еще с симпатией отнестись к ее неоимперским целям господства. Возможно, ее верные союзники, такие как Сирия и Северная Корея, поддержат усилия России, но данный Совет видит эту ложь насквозь. И с каждым жестоким нападением граждане Украины всё более решительно стремятся к победе над темными силами разрушения и угнетения, которые Россия обрушила на их страну.
Только 16 июля Россия обстреляла Николаев, Днепр, Сумы и Харьков десятками ракет, нанеся удары по многоквартирным жилым зданиям, частным домам и школе, убив и ранив еще больше ни в чём не повинных мирных жителей. Это последовало за шквалом из 10 ракет, которые накануне поразили два университета в Николаеве. Сообщается, что российские удары по Днепру пришлись на жилые кварталы, в результате чего погибли три человека, в том числе водитель автобуса, который только что закончил свою дневную смену. Чтобы дать представление о жестокости этих атак, отмечу, что одна из ракет в Днепре расплавила витрины магазинов, выбила окна в нескольких близлежащих многоквартирных домах и подожгла близлежащие деревья. В других частях Украины, в то время как мир сталкивается с глобальным продовольственным кризисом из-за действий России, российские войска буквально поджигают зерновые поля.
Г-н Председатель, это нападки не только на Украину, но и на все правила и нормы, которые международное сообщество десятилетиями законодательно оформляло и укрепляло. Это нападки на саму цель этой организации. И они обнажают экзистенциальные ставки этого конфликта для выживания Украины как свободной, суверенной и демократической страны на пути к евроатлантической интеграции.
Действительно, на юге и востоке Украины Россия демонстрирует, что ждет любые украинские земли, которые попадут под ее контроль. В то время как российские ракеты наносят удары по гражданскому населению на территории Украины, российские силы продолжают подвергать украинских гражданских лиц в районах, находящихся под ее контролем, так называемой “фильтрации” для задержания и депортации этих лиц в Россию. Российские войска устраивают “исчезновение” украинских граждан, которые не проходят “фильтрацию”. Во вторник я встретился с Еленой Юзвак и Олегом Гордийчуком на Специальном совещании по человеческому измерению. Вместе с их сыном Димой Елена и Олег были похищены из их дома в Гостомеле в марте после того, как российские войска ранили Олега в бедро и колено. Елену отпустили после того, как она пережила два дня жестоких допросов, в том числе с надетым на голову полиэтиленовым пакетом, но ее мужу и сыну повезло меньше. Оба были доставлены в фильтрационный центр в Беларуси – да, это очередное доказательство соучастия режима Лукашенко, – где их подвергли дальнейшим допросам. В конце концов Олега посадили на самолет и отправили в лагерь для заключенных в Новозыбкове в России, где он был избит и чуть не умер от инфекции, прежде чем через несколько недель был освобожден в результате обмена заключенными. Олег не видел Диму с тех пор, как их разлучили в фильтрационном лагере в Беларуси почти четыре месяца назад. По сей день Елена и Олег не знают о судьбе своего сына.
Г-н Председатель, мы еще раз подтверждаем, что принудительная депортация покровительствуемых лиц является грубым нарушением Четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения и военным преступлением. Мы призываем Россию немедленно прекратить процесс так называемой “фильтрации” и предоставить внешним независимым наблюдателям доступ к этим объектам и в районы переселения в России, и мы требуем, чтобы Россия отчиталась за всех тех, кого, как Диму, российские силы задержали или похитили во время фильтрации. Все те, кто несет ответственность за эту отвратительную практику, будут привлечены к ответственности.
Г-н Председатель, я также хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы прокомментировать сообщения о том, что гражданин Великобритании Пол Юри погиб, находясь под стражей у марионеток России на востоке Украины. Россия несет полную ответственность за смерть г-на Юри, который, как сообщается, находился в Украине, выполняя гуманитарную работу по оказанию помощи жертвам российской войны. Более того, Россия несет ответственность за произвольные задержания, внесудебные казни, пытки и другие злодеяния, совершаемые в так называемых “Донецкой Народной Республике” и “Луганской Народной Республике”. Как ясно из опубликованного вчера доклада Бюро по демократическим институтам и правам человека (БДИПЧ) и обоих докладов Московского механизма, Россия в целом контролирует эти районы. Мы также требуем, чтобы Россия немедленно и безоговорочно освободила трех местных сотрудников Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, которые остаются несправедливо удерживаемыми.
Г-н Председатель, в заключение я хочу процитировать выступление Госсекретаря Блинкена на Конференции по обеспечению подотчетности за преступления в отношении Украины в Гааге в прошлый четверг. “Если позволить этим грубым нарушениям в Украине остаться безнаказанными, это придаст смелости не только Кремлю, но и жестоким режимам повсюду… Это не действия подразделений-изгоев. Они соответствуют четкой схеме, во всех частях Украины, затронутых российскими войсками… Мы обязаны перед жертвами во всём мире – и теми, кто уязвим перед подобными злодеяниями, – неустанно работать над прекращением этих преступлений. И мы обязаны перед ними оставаться на долгом пути к правосудию. Так что, когда преступников в конце концов заставят ответить за свои преступления – а этот день настанет, – аргументация по делу против них будет безупречной.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
