Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
15 сентября 2022 года
Российская Федерация – огромная страна, охватывающая 11 часовых поясов, с населением, во много раз превышающим население Украины. У нее гораздо больше танков, ракет и артиллерийских орудий, чем у Украины. Ее Вооруженные силы значительно превосходят размером украинские. Но после более чем 200 дней войны у России всё еще нет какой-либо веской причины для нападения на Украину или аннексии ее земель. Именно поэтому Россия проигрывает эту империалистическую захватническую войну. Российские войска проиграли битву за Киев в марте, и теперь мы видим, как они бросают свои танки и боевые машины пехоты и бегут – иногда буквально, – обратно в Россию, в то время как защитники Украины освобождают общины, которые сильно пострадали от репрессивной российской оккупации.
Зрелище украинских мирных жителей всех возрастов, приветствующих украинских освободителей со слезами радости, резко контрастирует с гневными демонстрациями, которые приветствовали российские войска, когда они впервые оккупировали украинские города и села прошлой зимой и весной. Независимо от того, откуда вы родом, и каковы ваши политические взгляды, люди всех народов по всему миру презирают вооруженных захватчиков, которые приходят, чтобы захватить вашу землю и убить вашу семью. Российских военных широко презирают по всей Украине: с севера на юг и с востока на запад. И они это знают, и именно поэтому они бегут так быстро, как только могут. Мэр Иван Федоров, трогательно выступавший перед этим Советом в начале войны, сообщил, что российские оккупанты в настоящее время бегут из его родного Мелитополя, расположенного всего в нескольких километрах от побережья Азовского моря.
Почему это происходит так быстро? Всё сводится к одному простому различию: российские военные, которые знают, что их собственное правительство обращается с ними как с пушечным мясом, не имеют желания сражаться, за исключением, может быть, ради рублей и, возможно, стиральной машины или дополнительного телевизора, украденного из украинского дома, в то время как граждане Украины сражаются, чтобы защитить свои семьи и свою свободу.
В то время как российские солдаты поспешно отступают, их командиры по-прежнему не проявляют никаких признаков уважения к жизни мирных жителей и причиняют Украине ужасающие смерти и разрушения. Только на этой неделе мы стали свидетелями широкомасштабных бомбардировок критически важных объектов гражданской инфраструктуры в различных частях Украины, что привело к резкому ограничению подачи электроэнергии и воды в дома и медицинские учреждения. Бомбардировка плотины, которую только что упомянул мой украинский коллега. И по мере того, как оккупанты отступают, снова появляются душераздирающие сообщения о садистском обращении с заключенными и казнях без надлежащего судебного разбирательства.
Во вторник полиция недавно освобожденного города Балаклея сообщила, что российские войска, захватившие в марте местный полицейский участок, устроили там “камеру пыток”. Корреспондент газеты Washington Post пишет, что “царапины на стенах обозначали, сколько дней они провели в тюрьме; разбросанные по земле кабельные стяжки и стулья, выстроенные в ряд у стены подвала, указывали, где их, вероятно, допрашивали или что похуже”. Есть сообщения о том, что людей подвергали ударам электрическим током, и очень много сообщений о криках, которые продолжались день и ночь, и о людях, которых больше никто не видел. Всё это варварство отражает сложную систему камер предварительного заключения и лагерей, которые российские войска обтекаемо называют процессом “фильтрации”. Мы видели многочисленные сообщения о том, что с теми, кого “фильтруют”, часто ужасно плохо обращаются.
В ближайшие дни и недели мы должны удвоить усилия по поиску доказательств военных преступлений и других злодеяний. Мы также должны продолжать оказывать гуманитарную помощь и поддержку, чтобы помочь устранить ущерб, причиненный выжившим в результате последней попытки России подчинить себе народ Украины. Безымянные могилы уже обнаруживаются по мере того, как украинское контрнаступление отвоевывает все больше земель и разоблачает жестокие методы российских сил вторжения. Леся Василенко, депутат украинского парламента, рассказала об обнаружении обезглавленных тел украинских военнослужащих, человеческих экскрементов повсюду, повсеместного мародерства и запуганных детей, которые всё еще были слишком напуганы, чтобы покинуть свои подвалы. “Освобождение раскрывает многие преступления, – сказала она. – Как будто мы находимся на пороге сотен, если не тысяч Буч, только меньшего масштаба”.
Г-н Председатель, сейчас не время ослаблять нашу поддержку Украины. Люди, которые пережили невыразимые ужасы, теперь, наконец, видят проблеск сколь-нибудь нормальной жизни. Президент Зеленский сказал: “Очень важно, чтобы вместе с нашими войсками, с нашим флагом на деоккупированную территорию вошла обычная, нормальная жизнь”. Вновь возобновляются пенсионные выплаты, восстанавливается правопорядок, а криминальные структуры, которые процветали во время российской оккупации, вытесняются обратно в Россию. Александр Гостровыхо, житель освобожденного села Вербовка, выразился так: “Мы можем спать по ночам, даже не боясь… Наступает утро, и это просто прекрасная тишина”.
Чтобы расширить эту “прекрасную тишину” и сделать ее постоянной, Украина нуждается в нашей непрерывной и непоколебимой поддержке, потому что не следует заблуждаться: Кремль по-прежнему полон решимости уничтожить Украину как геополитическое образование, даже несмотря на то, что он испытывает потрясение в результате замечательного контрнаступления Украины. По данным Института изучения войны, вербовочные центры по всей России в последнее время доставляют псевдо-повестки, которые выглядят как уведомления о призыве в армию, в рамках того, что Институт называет “криптомобилизацией”. Хотя эта кампания, скорее всего, потерпит неудачу, Россия не жалеет усилий, чтобы бросить на Украину больше солдат и оружия. Она в отчаянии обратилась к своим немногочисленным оставшимся союзникам, таким как Северная Корея, Сирия и Иран, с просьбой предоставить дополнительное оружие.
Члены российского парламента теперь открыто призывают к систематическим нападениям на гражданскую инфраструктуру – другими словами, публично призывают к действиям, которые могут представлять собой военные преступления или преступления против человечности. Именно поэтому сейчас не время расслабляться. Я могу заверить этот Совет в том, что моя собственная страна готова придерживаться этого курса столько, сколько потребуется. На сегодняшний день Администрация Байдена предоставила Украине помощь в области безопасности на сумму более $15 млрд. И позвольте мне быть предельно ясным: мы предоставим больше.
Г-н Председатель, мы видели не только невероятную храбрость и решимость, проявленные украинскими военными, но и то, как они быстро научились использовать полученную военную помощь с максимальным эффектом. Я знаю это также из личного опыта: как высокопоставленный сотрудник Пентагона, я курировал нашу программу обучения в Украине, и уже много лет было ясно, что украинские солдаты быстро учатся и стремятся адаптировать и модернизировать свои силы в соответствии с западными стандартами. С другой стороны, как метко указал бывший Министр обороны Украины Андрей Загороднюк, “российские военные страдают от повсеместной коррупции, низкого морального духа и плохого руководства; при этом им не хватает индивидуальной инициативы, а командиры крайне неохотно принимают на себя личную ответственность”. Так давайте же все будем придерживаться выбранного курса и продолжать предоставлять Украине оружие и другие средства для самообороны и обеспечения решительной победы, чтобы положить конец камерам пыток и, наконец, добиться “прекрасной тишины”.
Наконец, г-н Председатель, несколько слов о текущей ситуации на Запорожской атомной электростанции. Россия продолжает играть с огнем, ставя под угрозу безопасность всего мира, удерживая этот объект, на котором она не имеет права находиться. Российские войска должны немедленно покинуть Запорожскую АЭС и позволить украинским операторам восстановить ядерную безопасность электростанции. Это также является напоминанием о том, что европейская безопасность зависит от изгнания российских войск из Украины и поддержки суверенитета и территориальной целостности Украины в пределах ее международно признанных границ.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
