Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
2 марта 2023 года
Наши сердца – также с жертвами трагической железнодорожной катастрофы в Греции.
В прошлую пятницу мы собрались вместе, чтобы отметить первую годовщину начала полномасштабного вторжения России в Украину. Подавляющее большинство государств-участников этого Совета осудили тот факт, что Кремль несет Украине смерть, разрушения и страдания. В то же время протестующие по всему миру собрались, чтобы продемонстрировать свое несогласие с этой жестокой войной. В этих усилиях к ним присоединились несколько отважных российских граждан внутри России. Эти смелые люди говорили правду жестокому репрессивному режиму, который, как они знали, сурово накажет их за то, что они осмелились бросить вызов его лжи и пропаганде.
Как бы сильно Путину и его окружению ни хотелось заглушить всех критиков и заставить замолчать всех инакомыслящих, они не могут это сделать.
Коллеги, сегодня я хотел бы предоставить рупор одному из голосов в России, который яростно выступает против путинской войны. Сейчас я зачитаю вам отрывок из письма от 15 февраля от человека, которого я имею честь называть другом, и истинного патриота России, Владимира Кара-Мурзы, в настоящее время содержащегося в следственном изоляторе № 5 в Москве. Я цитирую:
Постоянному совету ОБСЕ:
Г-н Председатель, Ваши Превосходительства, дамы и господа.
Прошел почти год с тех пор, как Владимир Путин начал свою преступную, неспровоцированную и агрессивную войну против Украины. Это был год, принесший кровавую бойню, горе и гибель людей в масштабах, невиданных в Европе десятилетиями. Для миллионов людей в Украине, России и по всему миру 24 февраля навсегда останется мрачной датой в календаре.
Излишне говорить, что путинская агрессия против Украины нарушает все основные принципы, на которых основана Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе. Их нарушает и другая война, которую Кремль ведет в течение последнего года: его успешный блицкриг против того, что осталось от гражданского общества и независимых средств массовой информации в России. Закрыты новостные СМИ, которые сообщали российским гражданам суровую правду о происходящем – включая “Эхо Москвы”, “Новую газету” и телеканал “Дождь”. В целом российские власти заблокировали тысячи онлайн-источников, а также основные социальные сети, такие как Twitter и Facebook, почти полностью отрезав наше население от информации. Ведущие правозащитные организации с многолетней историей за плечами, включая, что символично, Московскую Хельсинкскую группу, основанную в 1976 году для наблюдения за соблюдением Кремлем Хельсинкского Заключительного акта, также стали жертвами этой войны. Новые драконовские законы, быстро принятые в первые дни вторжения, предусматривают уголовную ответственность за открытое выступление против войны – фактически, достаточно просто назвать ее “войной”, – с тюремными сроками до 15 лет. Любой, кто отклоняется от линии официальной пропаганды, считается “предателем” и “преступником”. Короче говоря, с 24 февраля 2022 года режим Владимира Путина максимально приблизил Россию к реальности, однажды описанной Джорджем Оруэллом, – реальности, в которой “война – это мир, свобода – это рабство, невежество – это сила”.
Точно так же, как целью войны Путина с Украиной является покорение гордого и суверенного государства, целью его внутренней войны является наложение смирительной рубашки ложного единодушия на российское общество. Кремль утверждает, что все россияне поддерживают его действия – и что все ужасы, которые он несет Украине, совершаются от имени всей нашей страны.
Но это неправда. Потому что, несмотря на цензуру, репрессии и саму угрозу тюремного заключения, тысячи россиян открыто осуждают войну Путина против Украины. По данным правозащитных организаций, с февраля прошлого года более 19 000 человек были задержаны полицией на антивоенных акциях протеста по всей России. Почти 6000 человек были привлечены к административной ответственности. Десятки из нас сейчас сидят за это в тюрьме – журналисты, юристы, художники, священники, политики, военные офицеры; люди разного происхождения и разного призвания, которые отказались хранить молчание перед лицом этого зверства, даже ценой личной свободы.
Я надеюсь, что, когда свободный мир сегодня думает и говорит о России, он вспоминает не только агрессоров и военных преступников в Кремле, но и тех, кто противостоит им. Потому что мы все тоже россияне.
Сегодня очень мрачное время – для Украины, для России и для всей этой Организации. Но советские диссиденты любили говорить, что “ночь темнее всего перед рассветом”, и история доказала их правоту. Давайте сохраним веру в лучшее завтра, время, когда в России может быть демократически избранное правительство, которое будет жить в мире как со своими гражданами, так и со своим соседями – и которое будет соблюдать Хельсинкские принципы не на бумаге, а на деле. Несмотря ни на что, я твердо верю, что этот день наступит, и я рассчитываю на совместную работу над его приближением со всеми нашими друзьями в ОБСЕ.
Подпись: Владимир Кара-Мурза.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
