Продолжающаяся агрессия Российской Федерации против Украины: зверства, обнаруженные в освобожденной Киевской области
Выступление Посла Майкла Карпентера
на заседании Постоянного совета в Вене
5 апреля 2022 г.
Благодарю Вас, г-н Председатель.
Встретившись лицом к лицу с таким ужасным олицетворением зла, свидетелем которого мир стал в течение последних нескольких дней, я хотел бы вспомнить слова великого американского писателя Джона Стейнбека, который написал:
“Я думаю, что в мире есть одна-единственная тайна, она вселила в человека страх и одновременно вдохновила его на благородные дела… Со всеми своими мыслями и поступками, желаниями и стремлениями, со всей своей жадностью и жестокостью, состраданием и великодушием люди попадают в сеть добра и зла. Я считаю, что это единственная тайна, которая существует у человечества, и она захватывает все наши чувства и наш рассудок… Никакой другой тайны нет. Когда человек отрясает от ног своих прах и тлен земной жизни, перед ним встает прямой и трудный вопрос: «Какая она была – хорошая или плохая?”
Какая она была – хорошая или плохая? Мы можем задать этот вопрос жителям Бучи. Спросить об их жизни в этом тихом и спокойном пригороде.
Мы также можем задать этот вопрос их палачам, которые въехали в город со своими желаниями и стремлениями, со своей жадностью и жестокостью, оставив после себя пятно зла, которое невозможно отмыть.
Уважаемые коллеги, военные преступления совершаются не просто так. Они спланированы. Они – умышленные. Все представители государств-участников, которые присутствуют здесь сегодня, хорошо знают, что во время ведения войны есть четкие правила, включающие, в частности, правило защиты гражданского населения от насилия. Эти правила применяются даже к войнам, которые государство разворачивает против своего соседа при отсутствии каких-либо провокаций или оправданий. Эти правила четко определены международным правом.
Г-н Председатель, мир требует справедливости после увиденных шокирующих изображений массовых убийств, обнаруженных во время освобождения Бучи украинскими военными 2-го апреля. На видео видны тела десятков людей, в том числе семей и детей, лежащих на улицах и в разрушенных домах этого некогда малоизвестного пригорода Киева, некоторые со связанными за спиной руками. По рассказам очевидцев, 4-го марта русские войска окружили пятерых мужчин, заставили их стать на колени на обочине дороги, натянули их футболки им на голову, а затем стреляли им в упор в затылок. Это расстрел. Есть и другие графические свидетельства об изнасилованиях и неизбирательных убийствах. Мэр Бучи Анатолий Федорук отметил, что около 300 жителей города были расстреляны, когда российские войска удерживали эту территорию, причем большинство трупов было сброшено в братскую могилу на окраине города.
Это происходит не только в Буче. Рассказы об убийствах мирного населения в других районах, подконтрольных РФ, очень похожи на то, что мы видим в Буче. Когда будет освобождено все больше территорий, мы, вероятно, увидим подобные сцены абсолютной порочности и ужасающей жестокости. Мы продолжаем быть свидетелями достоверных сообщений, что российские войска продолжают убивать мирных жителей, похищать и убивать местных руководителей в подконтрольных им районах Украины. Мы получаем достоверные сообщения о пытках и казнях среди мирного населения вместе с их семьями, а также о минах-ловушках, оставленных путинскими военными, чтобы нанести вред еще большему количеству мирных жителей.
Я даже не могу представить тот ужас, с которым столкнулись и продолжают терпеть эти мирные жители. Представьте, только представьте себе, как выглядит сегодня Мариуполь.
Г-н Председатель, мы все наблюдаем, как Россия убивает мирных жителей каждый день. Российские войска сравняли с землей целые украинские города, нанесли удары по больницам, многоквартирным домам, школам, детским домам и другим зданиям, в которых, как известно, скрываются мирные жители. Они обстреливают гуманитарные коридоры, и сейчас много сообщений о том, что они принудительно выселяют местное население с территорий, удерживаемых Россией. Все эти события, без исключения, должны быть расследованы, а все причастные должны быть привлечены к ответственности. Военные преступления нельзя совершать безнаказанно.
Следует кратко остановиться и на бездушии, с которым российские власти отнеслись к новостям из Бучи. Когда в субботу были опубликованы фотографии окровавленных трупов мирного населения со связанными за спиной руками, спикер МИД России Мария Захарова написала в Твиттере о несправедливости относительно того, что бренд «Шанель» отвернулся от россиян. Российские власти также утверждали, как и в предыдущих случаях, что Украина сфальсифицировала сцены в Буче с помощью «постановочных актеров». Впоследствии они остановились на своем любимом нарративе, заявив, что Соединенные Штаты заказали снимки зверств в Буче для того, чтобы дискредитировать Россию. Я знаю, что мне не нужно этого говорить, но это “обвинение” одновременно является и обидным, и смешным. Это напомнило мне о термине Ханны Арендт о «банальности зла».
Г-н Председатель, Соединенные Штаты уже давно предупреждали, что путинские войска, вероятно, будут совершать зверства в рамках этой захватнической войны. Мы видели катастрофические снимки опустошенного Мариуполя, сообщения о десятках тысяч украинцев, похищенных или депортированных российскими войсками, а также шокирующие описания изнасилований и нападений в больших и малых городах, которые, как цинично утверждал Кремль, освободили российские войска. Сообщения и изображения, которые мы видели, включая недавние ужасные кадры из Бучи, свидетельствуют о том, что это не самовольные акты одного или двух солдат. Эти действия являются частью более широкой тревожной модели сообщений о зверствах. Все российские военные — от солдат в районе боевых действий до отдающих приказы генералов — должны отвечать за свои действия.
Коллеги, как отметил Секретарь Блинкен: “Мы не можем умалчивать об этом. Мы не можем позволить, чтобы это стало нормой. Это реальность того, что происходит каждый день, пока Россия продолжает вести свои жестокие действия против Украины. Именно поэтому эти действия должны прекратиться”.
Те, кто ответственен за любые военные преступления и другие зверства, совершенные в Украине, включая политическое и военное руководство, должны быть привлечены к ответственности. Именно поэтому вместе с другими государствами-участниками этого Совета мы призываем к тщательному расследованию событий, произошедших в Буче, Ирпене, Гостомеле и происходящих на территории Украины, подконтрольной РФ. Те, кто ответственен за эти действия не должны сомневаться в том, что каждое совершаемое ими зверство будет разоблачено, и международное сообщество привлечет их к ответственности. Эти действия нужно прекратить, и прекратить их нужно сейчас.
Г-н Председатель, зло, совершенное в Буче, навеки погрязло в бесславии. Мы никогда этого не забудем.
Благодарю вас, г-н Председатель, и прошу приложить это заявление к Журналу заседания.
###
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
