Уточнение по поводу Женевских международных дискуссий по конфликту в Грузии
Выступление Советника по политическим вопросам Грегори Макриса
на заседании Постоянного совета в Вене
17 октября 2019 года
Благодарю вас, г-н Председатель,
Несколько минут назад уважаемый Посол России выступил с уточнением по поводу ситуации в Грузии. Позвольте мне вкратце сделать свое собственное уточнение, если позволите, конкретно в отношении терминологии, которую он использовал. Посол неоднократно упоминал “границу” между Южной Осетией и Грузией, а также “границу” между Абхазией и Грузией. По крайней мере, в английском языке слово “граница” (“border”) обычно употребляется в связи с демаркацией рубежа, согласованного руководством и народами двух стран. Мне трудно поверить, что это определение подходит для описания административных границ (“administrative lines”) между Абхазией и Грузией, а также между Южной Осетией и Грузией. И я не считаю случайным то, что из 57 государств-участников, представленных в этом зале, только одно государство использует этот термин.
Благодарю вас.
###
