Во-первых, обращаясь к нашему коллеге из делегации Святого Престола – я хотел бы заверить нашего коллегу, представляющего Святой Престол, что, действительно, после многих лет переговоров, в которых Святой Престол играл весьма активную роль в выработке Дополнения к Плану действий по гендерным вопросам, там нет никакой секретной повестки дня, – повестка дня полностью соответствует тому, что говорится в Дополнении. И жаль, что Святой Престол является одним из лишь двух государств-участников, мешающих нам продвигаться вперед по этому Дополнению. И я думаю, что существует реальная возможность – Папа Римский Франциск вновь добился большого успеха, вынося достоинство человека на передний край того, что отстаивает в этом мире Святой Престол, что отстаивает Католическая церковь. И я думаю, что Дополнение к Плану действий по гендерным вопросам действительно согласуется с этим обязательством.
Поэтому я хотел бы призвать нашего коллегу из Святого Престола принять во внимание многие часы, в течение которых велись переговоры по этому Дополнению, и найти утешение в приверженности достоинству человека, которую все мы разделяем, и двигаться вперед в этой области при первой же возможности – и выразить готовность его делегации двигаться вперед в этой области при первой же возможности.
Во-вторых, нашему уважаемому коллеге из Российской Федерации – я не знаю, что было сказано в оригинале по-русски, но я слышал, что сказал переводчик – в предложенном нам переводе части его речи говорилось: “Идея о том, что от последствий сексуального насилия в вооруженных конфликтах страдают в основном женщины и девочки, не совсем правильна”. А потом он начал говорить об Абу-Грейб.
У меня нет никаких возражений против поднятия вопроса об Абу-Грейб на этом форуме или любом другом. И в самом деле, верно то, что среди многих видов неправомерных действий, по которым велось расследование, и в результате которых несколько людей были приговорены к тюремному заключению, в Абу-Грейб были выявлены неправомерные действия, которые могут быть классифицированы, и должны быть классифицированы, как сексуальное насилие. Так что у меня нет возражений против поднятия вопроса об Абу-Грейб. Но я просто хотел бы указать коллегам, что, поскольку Российская Федерация полна решимости наносить подобные уколы – или поднимать такие вопросы, – она говорит такие вещи, как: “Идея о том, что от последствий сексуального насилия в вооруженных конфликтах страдают в основном женщины и девочки, не совсем правильна”. И это утверждение неверно. Оно лишает жертв сексуального насилия в условиях вооруженного конфликта места в нашей озабоченности. Правдой является тот факт, что большинство жертв сексуального насилия в условиях вооруженных конфликтов составляют женщины и девочки. Также верно то, что жертвами становятся мужчины и мальчики, но их меньшинство. И когда кто-то позволяет себе нанести политический укол, чтобы извратить оценку истины, это не способствует продвижению диалога на этом форуме.
Благодарю вас, г-н председатель.
Выступление посла Дэниела Бэера на заседании Постоянного совета в Вене | 21 июля 2016 года
